Oct 20, 2008
အ ၿမီး
ခ်စ္ သူ႔ ႀကိမ္ စာ
Oct 19, 2008
ရင္ ဘတ္ ထဲ မွ ထုတ္ ပစ္ စို႔
မ ၾကာ ေသး မီ က ျပဳ လုပ္ခဲ့ ေသာ သုေတ သန မ်ား အ ရ သင္ ၏ ေဒါ သ မ်ား ကို (အ မ်ား လက္ ခံ ႏိုင္ ေသာ နည္း ျဖင့္) ေဖာ္ ထုတ္ ျခင္း သည္ သင့္ အား အ သက္ ပို ၍ အ သက္ ရွည္ ေစ ႏိုင္ ေၾကာင္း သိ ရွိ ရ သည္။
လက္ ထပ္ ၿပီး ေသာ စုံ တြဲ ၁၉၂ တြဲ အား ၁၇ ႏွစ္ ၾကာ ေလ့ လာ ခဲ့ ရာ တြင္ မိ မိ ၏ ေဒါ သ အား ေဖာ္ ထုတ္ ေလ့ ရွိ ေသာ စံု တြဲ မ်ား သည္ ပို ၍ အ သက္ ရွည္ ေၾကာင္း ေတြ႔ ရ သည္။
၎ စုံ တြဲ တို႔ တြင္ မိ မိ ေဒါ သ ကို ၿမိဳ သိပ္ ထား ၾက သူ စံု တြဲ မ်ား သည္ ေစာ စီး စြာ ေသ ဆံုး ၾက ၿပီး ၎ တို႔ ၏ ၂၃ ရာ ခိုင္ ႏံႈး သည္ ေလ့ လာ ဆဲ ကာ လ တြင္း တြင္ လင္ မယား ႏွစ္ ဦး လုံး ေသ ဆံုး ၾက ျခင္း ျဖစ္ သည္။
၆ ရာ ခို္င္ ႏႈံး သည္ မိ မိ ၏ ေဒါ သ ကို ေဖာ္ ျပ တတ္ သူ မ်ား ျဖစ္ သည္။
အ သက္ အ ရွည္ ွဆံုး ေန ရ ေသာ စုုံ တြဲ မ်ား မွာ မူ အ မ်ဳိး သား က မိ မိ ၏ ေဒါ သ ကို ေဖာ္ ျပ ၿပီး အ မ်ဳိး သ မီး က မူ ၎ ၏ ေဒါ သ ကို ၿမိဳ သိပ္ သူ မ်ား အ တြဲ ျဖစ္ ေၾကာင္း စိတ္ ၀င္ စား ဖြယ္ ေတြ႕ ရွိ ရ သည္။
ကိုး ကား။ ။ RDasia (Oct)
ၾကက္ သြန္ ျဖဴ
ၾကက္ သြန္ ျဖဴ အ စိမ္း သည္ ေသြး အ တြင္း ေသြး ခဲ မ်ား ျဖစ္ ေပၚ ျခင္း ကို တားဆီး ႏိုင္ ျခင္း ႏွင့္ ေသြး ေပါင္ ကို က် ေစ ေသာ္ လည္း လူ အ မ်ား စု သည္ ၾကက္ သြန္ ျဖဴ ကို ေၾကာ္ ခ်က္ ၿပီး မွ သာ စား ေလ့ ရွိ ၾက သည္။ အေမရိး ကား ႏွင့္ အာ ဂ်င္တီး နား ရွိ သိ ပံ ပညာ ရွင္ တို႔ သည္ ၾကက္ သြန္ ျဖဴ အ စိမ္း ႏွင့္ ခ်က္ ၿပီး ျပဳတ္ ၿပီး သား ၾကက္ သြန္ ျဖဴ တို႔ ၏အ က်ဳိး အာနိ သင္ မည္ သို႔ ကြာ ျခား ပုံ ကို ေလ့ လာရန္ ဆံုး ျဖတ္ ခဲ့ ၾက သည္။ ၎ တို႔ သည္ ၾကက္ သြန္ ျဖဴ အား နည္း မ်ဳိး စုံ ျဖင့္ အပူ ေပး ခဲ့ သည္။ ၃ မိနစ္ ၾကာ ျပဳတ္ ထား ေသာ သို႔ မဟုတ္ ဖုတ္ ထား ေသာ ၾကက္ သြန္ ျဖဴ သည္ မခ်က္ မျပုတ္ ရေသးေသာ ၾကက္ သြန္ ျဖဴ ကဲ့ သို႔ ပင္ အာနိ သင္ ရွိ ေၾကာင္း ေတြ႔ ရွိ ခဲ့ ၾက သည္။
ထို႔ အ ျပင္ ၾကက္ သြန္ ျဖဴ အား ထု ေျခ လိုက္ လွ်င္ ပို ၍ အ က်ဳိး မ်ား ႏုိင ္ေၾကာင္း လည္း သိ ရွိ ခဲ့ သည္။ ၎ အား ၆ မိ နစ္ ခန့္ ခ်က္ ျပဳတ္ ထား ေသာ္ လည္း အ က်ဳိး အာ နိ သင္ မ ေျပာင္း လဲေပ။ (ထို႔ ေၾကာင့္ ၾကက္ သြန္ ျဖဴ အား ထု ေျခ လိုက္ လွ်င္ က်န္း မာ ေရး အ တြက္ အ ေထာက္ အ ကူ ျပဳေသာ ဓါတ္ ပစၥည္း မ်ား ပို မို ထြက္ ရွိ လာ သညး ဟုယူ ဆ ႏိုင္ သည္။) မိုက္ ခရုိ ေ၀့ ႏွင့္ ခ်က္ လိုက္ လွ်င္ မူ ၾကက္ သြန္ ျဖဴ ၏ အာ နိသင္ မ်ား ေျပာက္ ဆုံး သြား သည္။
ထို႔ ေၾကာင့္ သင္ ဟင္း ခ်က္ မည္ ဆို လွ်င္ ၾကက္ သြန္ ျဖဴ ကို ဟင္း က်က္ ခါ နီး မွ ထု ေခ် ထည့္ လွ်င္ အ ရသာ လည္း ပို ေကာင္း က်န္း မာ ေရး အ တြက္ လည္း ပို၍ အ က်ဳိး မ်ား ႏုိင္ ပါ သည္။
သို႔ ေသာ္ ထမင္း စား ၿပီး လွ်င္ ခံ တြင္း နံ႔ ေျပာက္ ေအာင္ စား ဖို႔ ေတာ့ လို အပ္ ပါ လိမ့္ မည္.....
ကိုး ကား။ ။ RD asia (Oct)
Oct 16, 2008
သန္း ေခါငိ ယံ ေျခာက္ လွန္႔ခံရမႈ
အျဖစ္ အပ်က္ ကေတာ့ဗ်ာ... ကၽြန္ေတာ္က ကားဒရုိင္ဘာ ဆိုေတာ့ ကန္ပုန္ဘာရုလမ္း မွာ ခရီးသည္ ရွာတုန္းကေပါ့။ ကားကက္ဆက္ေလး ဖြင့္ၿပီး သီခ်င္းတ ေအးေအး နဲ႔ေပါ့ဗ်ာ။ အခ်ိန္ ကေတာ့ ည၁၂နာရီ ေက်ာ္လို႔ ၂၅မိနစ္ ေတာင္ရွိေပါ့။ အဲဒီမွာပဲ ကၽြန္ေတာ့္ ကားမီးေရာင္နဲ့ ေတြ႔လုိက္တာက အမ်ဳိးသမီး တစ္ေယာက္ လက္ရမ္း ျပၿပီး ကားကုိ တားပါေလေရာ။
သူမဟာ အျဖဴေရာင္ ၀တ္စုံကို ၀တ္ဆင္ထားၿပီး ဘယ္ဘက္ လက္မွာလဲ တစုံတခုကို သယ္လာပါတယ္။ အ၀တ္စနဲ့ ဖုံးအုပ္ထားတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ ကေတာ့ ကေလး ေလးလို ့ထင္တယ္။
ရွည္လ်ားလွတဲ့ ဆံပင္ ေတြဟာ သူမရဲ့ မ်က္ႏွာ ေဘးတဘက္ တခ်က္ ဆီမွာ ကပို ကယို က်လွ်က္ရွိတာမုို့ သူမရဲ့မ်က္ႏွာကို ေသခ်ာမေတြ႕ရဘူး။ ၿပီးေတာ့သူမဟာ ကားတံခါး ကိုပိတ္ၿပီး "ေဖဘာ ေတာင္လမ္း ကိုပို့ေပးပါ" လို့ေျပာတယ္။
ကၽြန္ေတာ္ ့စိတ္ထဲမွာေတာ့ ဒီကေလး အေမဟာ ဒီအခ်ိန္ ၾကီးဘာ ၾကာင့္ ဒီေလာက္ လူျပတ္ တဲ့လမ္းကို သြားခ်င္ ရပါလမ့္လို့ ထူးဆန္း တယ္လို့ေတာ့ ထင္သား။
ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္က စပ္စု တတ္တဲလူ မဟုတ္ေတာ့ သူမ ေျပာတဲ့ အတိုင္းပဲ ပို့ေပး လိုက္တယ္။ ေဖဘာ ေတာင္လမ္း ေရာက္ၿပီး ကိုက္ ၃၀၀ ေလာက္ အေရာက္ မွာေတာ့ သူမက ကားရပ္ေပးဖို့ေျပာ လာေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ လဲကားကို လမ္းေဘး ခ်ရပ္ေပးၿပီး ဘာေၾကာင့္ ရပ္ခိုင္း ပါလိမ့္လို့ စဥ္းစား ေနမိတယ္။
လမ္းက အရမ္းေမွာင္ၿပီး ေဘးမွာလဲ ၿခံဳပုတ္ နဲ့သစ္ပင္ ေတြပဲ ရွိတာကိုး။
အဲဒီ ေနာက္ပုိင္း မွာေတာ့ သူမွာ ဟာကၽြန္ေတာ္ ကေလးလုိ႔ ထင္ထားတဲ့ အထုပ္ ကေလးကုိ ကၽြန္ေတာ့္ ေဘးခုံမွာ လာခ်ပါတယ္။ အျဖဴစ ေလးနဲပ ဖုံးထားဆဲေပ့ါ၊ "ကၽြန္မ လုပ္စရာေလး ရွိလုိ႔ ကေလးကုိ ခဏ ၾကည့္ ေပးထားပါ၊ " လုိ႔ သူမ က ေျပာပါတယ္။ သူမဟာ ကားေပၚ က ေနဆင္းၿပီး အေမွာင္ထဲသုိ႔ တုိး၀င္ သြားပါေတာ့ တယ္။
၁၀ မိနစ္ ေလာက္ ေစာင့္ အၿပီးမွာ ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ စုိးရိမ္စိတ္ ၀င္လာ ပါေတာ့တယ္ ။ တစ္ခုခု ျဖစ္္ ေတာ့မယ့္ ထင္တယ္။ ကေလး ကလဲ စငုိလာၿပီ ၊ကၽြန္ေတာ္ ကားထဲက ထြက္ၿပီး ကားမီးေရာင္ ေအာက္ သြားၿပီး သူမကုိ ေအာ္ေခၚ ပါတယ္။ " အစ္မေလး ကေလး ငုိေနၿပီ " ဒါေပမယ့္ သူမဘက္ က တုံ႕ျပန္သံ မၾကား ပါဘူး ၊ ကၽြန္ေတာ္ လက္ေလွ်ာ့ လုိက္ၿပီး ကားေပၚ ျပန္ ေရာက္တဲ့ အခ်ိန္ မွာေတာ့ ကေလး က အသံကုန္ ဟစ္ ၿပီး ငုိေႀကြး ေနပါၿပီ။
အဲဒါနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္ သူကုိ ေပြ႔ ခ်ီၿပီး ကေလး မ်က္ႏွာ အေပၚမွာ အုပ္ထားတဲ့ အ၀တ္စကုိ ဖယ္လုိက္တဲ့ အခ်ိန္ မွာေတာ့။ ေၾကာက္လန္႔ တႀကီးနဲ႔ အသံကုန္ ေအာ္ဟစ္ မိပါေတာ့တယ္။ ကေလး ရဲ႔ မ်က္ႏွာဟာ မဲခ်ိတ္ ေနၿပီး အေၾကးခြံ ေတြလုိ ျဖစ္ေနပါတယ္။ ၀ါထိန္္ ေနတဲ့ မ်က္လုံး ႏွစ္လုံးဟာ ကၽြန္ေတာ္ကုိ စူးစုိက္ ၾကည့္ ေနၿပီး" အားတီ အားတီ" ဆုိၿပီး ကၽြန္ေတာ့္ နာမည္ ကုိေရရြတ္ ေနပါတယ္။ တစ္ကုိယ္လုံး လဲ ေခၽြးေစး ေတြနဲ႔ ရြဲလုိေပ့ါ ။ ကၽြန္ေတာ္ ေၾကာက္အား တႀကီး ေအာ္ဟစ္ ၿပီး ကေလးကို ကား ျပတင္းေပါက္ ကေန လြင့္ပစ္ ၿပီး အျမန္ ေမာင္းထြက္ လာတာေပ့ါ။ အဲဒီ အခ်ိန္မွာ သူမကုိ ကားမီးနဲ႔ ျမင္ လုိက္ရၿပီး လမ္းလယ္ ေခါင္မွာ လက္ႏွစ္ဖတ္ကုိ ဆန္႔ ၿပီး ကၽြန္ေတာ္ကားကုိ လမ္းပိတ္ ထားတယ္။ အခုမွ သူမ မ်က္ႏွာကုိ ေသခ်ာ ၾကည့္မိတယ္ ။ လားလား သူမဟာ သူမရဲ႔ ကေလး လုိပဲ ေၾကာက္စရာ မ်က္ႏွာ နဲ႔ မ်က္လုံး ေတြနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္ လဲ ကားကုိ လီဗာတ အားနင္းၿပီး သူမကုိ ေက်ာ္ၿပီး ေမာင္းခဲ့ ေတာ့တယ္။ တျခား ကားေတြကုိ ျမင္ရ ေတာ့မွပဲ ကၽြန္ေတာ္ အသက္ရႈ မိၿပီး သက္ျပင္းခ် မိေတာ့တယ္။
၀န္ခံခ်က္။ -- True Singapore Ghost Stories 7 မွ Tan Ah Tee ( Taxi driver) ၏ midnight terror အား တက္သေရႊ႔ မွတ္သေရႊ႕ ဘာသာ ျပန္ျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။
Oct 15, 2008
Journey To Lauk Kai ( Northern Shan State, Myanmar)
It is a mountainous state so we can see the panoramic view of beautiful mountains and the apparently small villages between huge mountains.
And also observed the clouds beside us.
So please check it out!....
This photo is the beautiful scene of Lauk kai taken from Ko cant heroin drug elimination museum.
That town is surrounded by huge mountains.
Ko cant and Lauk kai can said to be one region and most of the people says Chinese and use Yuan.
Electricity also from China and we can use China SIM cards.
This is Kwan Lon bridge. Kwan lon was a insecure town but now it has peace and tranquility. Hospitals, markets and it is like a developing town.
This is the historically famous Gote Htate railway bridge.
Oct 14, 2008
တမလြန္မွ ဆရာမ
"သမီး ဂ်ဴးလီ ႀကိဳး စား ပါ ၿပီးေတာ့ သမီး က ကိုယ့္ ကိုယ္ကို ယံု ၾကည္ မႈလဲ မရွိ ဘူး " လို႕ ကၽြန္မ ကို အၿမဲေျပာ တယ္္။ ဒါေၾကာင့္ ကၽြန္မ ကို ပိုေတာ္ လာ ေအာင္ စာသင္ေပး တယ္ ကိုယ့္ကိုယ္ ကို ယံု ၾကည္ မႈရွိ လာ ေအာင္ လဲ အၿမဲ အား ေပးတယ္။ တ ကယ္ ေတာ့ သူမ ဟာဆရာမ သက္သက္ တင္ မဟုတ္ ပဲ အား ေပးေဖာ္ သူငယ္ ခ်င္း တ ေယာက္ လဲ ျဖစ္ တယ္။
စေန ေန႕ေတြမွာ ဆရာမ ဟာ ကၽြန္မ နဲ႔ ေမာင္ေလး ကို ေခၚ ၿပီး ရုပ္ ရွင္ လဲ လိုက္ျပ တတ္ တယ္။ ကၽြန္မ ကေတာ့ ေမာင္ ေလး ပါ ေခၚ လာ တာ ကို သေဘာ မက် ပါဘူး ေျပး လိုက္ ေဆာ့ လိုက္ နဲ႕ သူ႕ပဲၾကည့္ေနရ ေတာ့ ဆရာမ နဲ႕ ကၽြန္မ စကား ေကာင္း ေကာင္း မေျပာ ရေတာ့ဘူး ေပါ။့ ၿပီးေတာ့ ဆရာမ က ေမာင္ ေလး ကို ဂရုစိုက္ ေနေတာ့ ကၽြန္မ မနာလို လဲျဖစ္ မိ တာေပါ့။ ကၽြန္မ က ကၽြန္မနဲ႕ဆရာမ နဲ႕ ၂ ေယာက္ တည္း ပဲ သြား ခ်င္ တာ ေလ။
ေရာက္ ေလရာ ေနရာ တိုင္း ေယာက်ၤား ေတြ က ဆရာမ ကို ေပၚ တင္ ေရာမသိ မသာ ပါ ငမ္း ၾကတယ္။ တ ေယာက္ ဆိုရင္ လာၿပီး ေရာ တယ္။ ဆရာမ က စိတ္ မဝင္စား ေတာ့ ယဥ္ ယဥ္ ေက်း ေက်း ပဲ ျငင္း လိုက္္ တယ္။ ကၽြန္မ ဆရာမ ကအဲ လို သိကၡာ ရွိ တဲ့မိန္း ကေလးေပါ့။
ဆရာမ က ခရိယ်ာန္ ဘာသာ ဝင္ ဆို ေတာ့ ကၽြန္မ ကို တနဂၤေႏြေန႕ တိုင္း ဘုရား ေက်ာင္း ကို ေခၚ သြား တယ္။ အေမ က အဲဒီ အခ်ိန္ က စၿပီး ဆရာ မ ကို သေဘာ မက် ေတာ့ဘူး ။ ကၽြန္မတို႕ တစ္ မိ သား စု လးံု က ဗုဒၵ ဘာသာ ဝင္ ေတြမို႕ေလ ။ ကၽြန္မက အဲ ဒါေတြကို ဂရုမစိုက္ ပါ ဘူး ။ ဘုရား ေက်ာင္း မွာ သီခ်င္းဆို တဲ့ ဆရာမ ရဲ႕ အသံ ကို ကၽြန္မ အ ရမ္း သေဘာ က် တယ္။ ၿပီးေတာ့ ဆရာမ လည္ ပင္း မွာ ေရႊ လက္ ဝါးကပ္ တိုင္ ေလး လဲ ဆြဲ ထား တယ္။ ကၽြန္မ အရမ္း လို ခ်င္ လို႕အ ေဖ့ ကို ပူ စာ ေတာ့ ....
"ဘုရား ေရ လက္ ဝါး ကပ္တိုင္? ဘာလဲ? ညည္း ဆရာမ ဆြဲ ထား တာ မ်ိဳး လား? အဲ ဒါက ညည္း နဲ႕ဘာဆိုင္ လို႕လဲ သူက သူ ဘာသာ မို႕ သူ ဆြဲ တာ။
ၿပီး ေတာ့ အဲလို ေသး ေသး မႊား မႊားေတြ ကို ပိုက္ ဆံမရွိ တဲ့ ငမႊဲ ေတြပဲ ဂုဏ္ လုပ္ၿပီး ဝတ္ ၾကတာ။ ကိုယ့္စာ ပဲ ကိုယ္ အာရံု စိုက္။ စာေမး ပြဲေအာင္ ရင္ ေရႊ ဆြဲ ႀကိဳး ႀကီး ႀကီး တုတ္ တုတ္ ႀကီး လုပ္ ေပး မယ္။ ဟုတ္္ၿပီ လား?" ဆို ၿပီးဆူ လိုက္တာ အ ရမ္း ပဲ။
အဲဒီလို သူမ်ား ကို ႏွိမ္ရ ပါ့ မလား ဆို ၿပီး အ ေဖ့ကို စိတ္ဆိုး တယ္။ အေဖ က တခါတေလ မာနႀကီး ခ်င္တယ္။ ဆရာမ မွာေငြ မ ရွိလို႕ အေဖက အ ထင္ ေသး တာကို လဲမုန္း တယ္။ လူေတြဟာေငြမ ရွိရင္ တန္းဖို မရွိ ေတာ့ဘူး တဲ့လား? ေငြနဲ႕ စာရိတၱ က တျခား ဆီပါ။
တနဂၤေႏြတစ္ ေန႕ဘု ရား ေက်ာင္း က အ ျပန္ ဆရာမ ေခ်ာင္း ဆိးု ေတာ့ ေသြး ေတြပါ လာ တယ္။ ကၽြန္ မ စိတ္ ေတြပူ ၿပီး ဘာ လုပ္ ရမယ္ မွန္း မသိ ေတာ့ အနီး အ နား က လူေတြက ဆရာမ ကို ေဆး ရုံ ပို႕ ေပး ၾကတယ္။ ဆရာ ဝန္ ကေျပာတယ္ ဆရာမ မွာ TB ေရာ ဂါရွိေန ၿပီ တဲ့ေလ။
ကၽြန္မ ခ်စ္ တဲ႕ ဆရာမ နဲ႕ ခြဲရေတာ့ မယ္။ ဘာ လို႕လဲ ဆို ေတာ့ ဆရာမ ရဲ႕ေရာဂါ က ကးူ စက္ ေရာဂါဆို ေတာ့ ကၽြန္မ ကို စာသင္ ေပး ဖို႕ဆို တာ မျဖစ္ ႏိုင္ ေတာ့ ဘူးေလ။ အေမက ေနာက္ က်ဴရွင္ ဆရာ တစ္ေယာက္ ေခၚ ေပး မယ္ ဆိုေတာ့ "မလို ခ်င္ဘူး.. မလို ခ်င္ဘူး.. သမီး ရဲ႕ ဆရာမ က ဆရာမ စႏုိးပဲ" ေျပာ ရင္းနဲ႔ မ်က္ ရည္ေတြ က ပါး တဘတ္ တခ်က္ ကေန က်လာ တယ္။ စိတ္ ထဲမွာ ဝမ္း နည္းေန တာပဲသိ တယ္။
အဲဒါ နဲ႕ အစမ္း စာေမး ပြဲေတြမွာ ကၽြန္မ က်ပါေလေရာ။ အဲဒီ ေတာ့ အေမ က အတင္း ေနာက္ ဆရာ တေယာက္္ ရွာေပး တယ္။ အခုတစ္ ေခါက္ ေတာ့ ဆရာမ မ ဟုတ္္ေတာ့ဘူး ။ ဆရာ။ သူ႕ကို မုန္းလြန္း လို႕ သူ႕နာမည္ ေတာင္ ေျပာမ ျပ ခ်င္ ဘူး။
အခု ဆရာ က စိတ္ထား သိပ္မ ေကာငး္ဘူး။ စာ သင္တာကို လဲတာ ဝန္တခု လိုပဲ သေဘာထား ၿပီး ကၽြန္မ အ ေပၚ လဲ ေစတနာ မထား ဘူး။
ပိုက္ဆံရ ဖို႕ ပဲေတြးတယ္ လာေတာ့ ေနာက္က် မွ လာၿပီး ျပန္ ေတာ့ ေစာေစာ ျပန္တယ္။ ေရာက္လာျပန္ ရင္လဲ စာေကာင္း ေကာင္း မသင္တဲ့ အျပင္ နာရီ ဝက္ တခါ အျပင္ထြက္ ၿပီး ေဆးလိပ္ ေသာက္တယ္။ ေဆးလိပ္ မေသာက္ ရရင္ မေနႏုိင္ ဘူးတဲ့ေလ။
သူတစ္ ခါေျပာ ဘူးတယ္... "ေျဖႏိုင္ ရင္ ေအာင္ မွာေပါ့... မေျဖႏိုင္ ရင္က်မွာေပါ့ ။ ဒါပဲ ရွိတာ ငါ ကဘာလုပ္ ေပးရမွာလဲ မင္း အစား ဝင္ ေျဖေပး ရမွာလား" တဲ့ေလ။ ကၽြန္မျဖင့္ သူ႕ဆီ က အဲလို စကား မိ်ဳး ၾကား ရလိမ့္ မယ္ လို႕ထင္ မထားမိ ဘးူ။ အ့ံလဲ အ့ံၾသတယ္ ရင္ထဲမွာလဲ နာၾကည္း သြား တယ္။ အေမ့ ကို ေျပာျပ ေတာ့ စာေမးပြဲ ႀကးီ နီးလို႕ ဆရာေျပာင္း လို႕ မျဖစ္ ႏိုင္ေတာ့ ဘူးတဲ့။ ကၽြန္မပဲ အရွံဴး ေပး လိုက္ရ တယ္။
အဲလိုနဲ႕ စာေမး ပြဲႀကီး ေရာက္လာ တယ္။ သခ်ၤာကို ေနာက္ဆုံး မွေျဖရ မွာ။ သခ်ၤာ မေျဖခင္ ညမွာ ကၽြန္မ စိတ္ေတြ လႈပ္ရွား လြန္း ၿပးီ ဘယ္လို မွ အိပ္ လို႕ မရဘူး။ ေမး ခြန္း ေဟာင္း ျပန္ၾကည့္ ဖို႕ စဥ္း စား မိေတာ့ လဲ ည အိပ္ ေရး ဝ မွ မနက္မွာ လန္း လန္း ဆန္း ဆန္း နဲ႕ ေျဖ ႏိုင္ မွာ ဆိုၿပီး ျပန္ အိပ္ ေတာ့ လဲအိပ္လို႔ မရျပန္ဘူး။
တစ္အိမ္ လုံး ကေတာ့ အိပ္ ေမာ က် ေန ၾကၿပီ။ ရုတ္ တရက္ တံခါး ဘဲလ္ သံၾကား ရ ေတာ့ အခ်ိန္ မေတာ္ ဘယ္ သူမ်ား လဲလို႔ ၾကည့္ ေတာ့... ကၽြန္မ ခ်စ္ တဲ့ ဆရာမ ျဖစ္ ေန တယ္ "ဆရာမ နဲနဲ သက္ သာလာ တာ နဲ႕ သမီး ကို စိတ္ပူ လို႕ လာခဲ့ တာ" ကၽြန္မ လဲ ဝမ္း သာ အား ရနဲ႔ ဆရာမ ကို အိမ္ ထဲ ေခၚ ၿပီး စကား ေျပာ ၾက တယ္။ ဆရာမ ဟာ က်န္း မာ ရႊင္လန္း ေန တယ္။ ဒါေပ မယ့္ အရင္ ကေလာက္္ေတာ့ မလွေတာ့ ဘးူ။ အဲဒါ က ကၽြန္မ အတြက္ အေရး မႀကီး ပါ ဘးူ။
သမီး အာလံုး ကသမီး တြက္ ၿပီးသား ပုစာၦ ေတြပဲ... ကိုယ့္ ကိုယ္ ကို ယံုၾကည္ ပါ... သမီး ေျဖႏိုင္မယ္ လို႕ ဆရာမ ယံု တယ္..." ဘာလို႕လဲဆို ေတာ့ ဆရာမ သမီး ကိုယံု လိုေလ အဲဒီ လိုေျပာ ၿပီး သူ႕ လည္ ပင္း မွာ ဆြဲထား တဲ့ ေရႊ လက္ ဝါး ကပ္ တိုင္ ေလး ကို ကၽြန္မ ကိုေပး တယ္။ ကၽြန္မ အံ့လဲ အံ့ၾသ ဝမ္း လဲ ဝမ္း သာမိ တယ္။
" ဒါ ေလးယူ ထား သမီး ဒါေလး က သမီး ကို ကုိယ့္ ကိုယ္ ကို ယံု ၾကည္ မႈရွိ ေစ ၿပီး ကံလဲ ေကာင္း ေစ မွာပါ " ဆရာမ နဲ႕ စကား ေျပာ လိုက္ ရေတာ့ ကၽြန္မရဲ႕ ေၾကာက္ စိတ္ ေတြလဲ ဘယ္ ေရာက္သြာ မွန္း မသိ ေတာ့ပါ ဘူး။ အဲဒီ ညက ဆရာမျပန္ သြားေတာ့ ကၽြန္မ ခ်က္ ခ်င္းပဲ အိပ္ ေပ်ာ္သြား ေတာ့ တယ္။
ေနာက္ ေန႕မနက္ အိပ္ ရာ ႏိုး ေတာ့လန္း ဆန္း တက္ ၾကြၿပီး စိတ္ ေတြလဲ ေပါ့ ပါးလို႕ေပါ့။ စာေမးပြဲ ကလဲ ကၽြန္မ သိတာေတြ ပဲ ေမး တယ္ လို႕ထင္ ရေလာက္ ေအာင္ လြယ္ ကူ စြာ နဲ႕ ေျဖ ႏိုင္ခဲ႕တယ္။ ကၽြန္မ ေမး ခြန္း အားလံုး နီးပါး ကို မွန္ ေအာင္ ေျဖႏိုင္ ခဲ႔ တယ္။ ေအာင္ဖို႕ကေတာ့ ႀကိမ္း ေသၿပီေပါ့။
ကၽြန္မ အရမ္း ေပ်ာ္ တာေပါ့။ ဆရာမ က ကၽြန္မ အလို အပ္ ဆံုး အခ်ိန္ မွာ ေရာက္ လာခဲ့ လို႕ေပါ့။ အားလံုး ဆရာမ ေက်းဇူး ေတြပဲေပါ့။ ဒါနဲ႕ အိမ္ ေရာက္ ေတာ့ အေမ႔ ကို ေျပာ ျပၿပီး ဆရာမ ဆီ သြား ရေအာင္ ၿပီး ရင္ ဆရာမ နဲ႕အ တူတူ တခုခု သြား စားရေအာင္လို႔... " မျဖစ္ ႏိုင္ဘူး သမီး အေမ တို႕သမီး ကို စာေမး ပြဲတြင္း မို႔ စိတ္ ဆင္း ရဲမွာ စိုး လို႔ ေျပာမျပ တာ " လို႔ အေမကေျပာ တယ္။
" ဘာျဖစ္ လို႔လဲ အေမ သမီး ကို ေျပာ ပါ... သမီး ကုိ ေျပာ ျပပါ... " ကၽြန္မ ရင္ထဲမွာ ဆို႔ နင္႔ လာၿပီး မ်က္ ရည္ ေတြလဲ အလို လို က် လာ တယ္။ သတင္း ဆို ျဖစ္ လိမ့္လို႔ စိတ္ ထဲက အ လိုလို ထင္ေနတယ္။ သမီး ရဲ႕ ဆရာမ TB ေရာဂါနဲ႔ ဆံုးသြား တာ၂ ပတ္ ေတာင္ ရွိၿပီတဲ့။
" မျဖစ္ ႏိုင္ ဘူး..... လံုးဝ မျဖစ္ ႏိုင္ဘူး... " လို႔ ကၽြန္မ ေအာ္ဟစ္ ရင္း လံုး သ တိလစ္ သြား ေတာ့တယ္။
ကၽြန္မ သတိရလာ ေတာ့ စာေမးပြဲ မေျဖခင္ ညက ဆရာမ သမီး ဆီသြား လာတဲ့ အေၾကာင္း အေဖ နဲ႔အေမ ကို ေျပာ ျပ ေတာ့ သူတို႔ လန္႔သြား ၾကတယ္။ အေဖက ကၽြန္မ ကေယာင္ ကတမ္း နဲ႔ စိတ္ ပင္ပန္း လို႔ အိ္မ္ မက္ ကို စိတ္စြဲ ရာ မက္တာ လို႔ေျပာ တယ္။ မ ဟုတ္ ဘူး ဆရာမ သမီး ဆီကို တကယ္ လာ ခဲ့တာလို႔ ကၽြန္မ ျငင္း တယ္။
" သမီး ဒီလို အဓိ ပၸာယ္ မရွိ တာေတြ ကို ဆက္ေျပာေန ဦး မယ္ ဆိုရင္ အေဖ တို႔ သ မီး ကို ရုိက္ ရလိမ့္ မယ္ " လို႔ ေျပာ ရ တဲ့အ ထိ ေပါ့။
ကၽြန္မ စိတ္အ ရမ္း ဆိုးၿပီး တ ကိုယ္ လံုး လဲ တုန္ ယင္ လာတယ္။ ငိုခ်င္ စိတ္ ကိုလဲ မနဲ ထိန္း ထား ရတယ္။ ကၽြန္မ မ မွား ဘူး။ ဆရာမ ကၽြန္မ ဆီ တကယ္ လာခဲ့တာေလ။ ရုတ္တရက္ ကၽြန္မ အင္ အား တခုခု ကုိ ရလိုက္သလို ျဖစ္ ၿပီး စိတ္လဲ နဲနဲ ၿငိမ္ လာ တယ္။ ဆရာမ ေပး ထား ခဲ့ တဲ့ လက္ဝါး ကပ္ တိုင္ ေလး ကိုလက္ နဲ႔ စမ္း မိ တယ္။
သမီး မ လိမ္ဘူး အိပ္မက္ မက္ တာ လဲ မ ဟုတ္္ ဘူး ဆို တာ ကို သမီး သက္ ေသျပ မယ္ ဆိုၿပီး အဲ ည ကဆရာမ ေပး ထာ ခဲ့ တဲ့ ေရႊလက္ ဝါး ကပ္တိုင္ ေလး ကိုျပ လိုက္ တယ္။
အေဖ နဲ႔ အ ေမ လဲ ၾကက္ ေသ ေသ ၿပီး ဘာမွ မေျပာ ႏိုင္ ၾက ေတာ့ ဘးူ...
ဆရာမ TB ေရာ ဂါ စျဖစ္ က တည္း က ဆရာမ နဲ႔ အ ဆက္ အသြယ္ မရွိေတာ့ တာ သူတို႔ အ သိပဲကိုး ......
Ture Singapore Ghost Stories 7 မွ Julia Ho (14 years, student) အား ဘာ သာျပန္ျခင္း ျဖစ္ ပါသည္။
Oct 12, 2008
Beginning
think about it later.
should I translate more ghost stories?
or other stories?
for me I can't compose poems or novels I can just translate.
:P